Designed by Baerbel Mueller and Juergen Strohmayer, the new exhibition center for Nubuke foundation hovers above the existing garden and serves as a landmark that responds to both immediate and urban contexts